Chez Rogervoice, il nous tient à cœur de préserver et de soutenir les outils essentiels à notre communauté. C’est pourquoi nous sommes fiers d’annoncer que nous apportons notre soutien au Dico Elix, pour permettre de maintenir un service de qualité existant depuis 15 ans.
À cette occasion, entretien avec Fanny Maugard, Responsable Pôle LSF et Sébastien Seignez, Responsable de Production chez Signes de sens.
Qu’est-ce que l’association Signes de Sens ?
Signes de sens est une association lilloise, qui existe depuis 2003. La mission de l’association est de rendre la société plus inclusive et accessible, à tous les niveaux : accès à la culture et à la lecture, à l’éducation, à l’emploi, aux démarches administratives, à la citoyenneté, etc. C’est l’association qui a créé le projet Elix il y a une dizaine d’années.
Quel est le rôle du dictionnaire et la réalité de l’accessibilité en LSF aujourd’hui ?
Le Dico Elix a un double rôle : permettre aux entendants de découvrir la langue des signes en accédant à du vocabulaire (grâce aux vidéos de signes) et permettre aux personnes sourdes signantes de comprendre un mot en français écrit (grâce aux définitions en langue des signes)… comme un dictionnaire classique finalement !
Comment choisissez-vous les mots qui doivent être ajoutés en priorité au dictionnaire Elix ?
Nous avons deux manières de procéder : soit en ajoutant les signes qu’on nous demande le plus fréquemment, soit en faisant des collaborations avec des entreprises et des professionnels sourds qui nous permettent d’ajouter du vocabulaire spécifique à un milieu professionnel.
Comment la langue des signes évolue-t-elle avec les nouveaux mots du quotidien (IA, écologie, réseaux sociaux) ? Comment validez-vous l’arrivée d’un nouveau signe dans le dictionnaire ?
Le Dico Elix ne valide pas les signes, nous nous appuyons sur la communauté sourde signante et les signes qu’elle utilise couramment. Il peut y avoir plusieurs signes pour un seul mot parfois, selon les variantes régionales, et cela apparaît donc sur le Dico Elix. Concernant les nouveaux mots qui apparaissent, ce sont les dictionnaires qui nous servent de base pour savoir si on peut les ajouter au Dico Elix… ou non.
Maintenir un tel outil gratuit demande des ressources considérables. À quels défis faites-vous face sur le terrain ?
Ces derniers mois ont été difficiles pour le Dico Elix car nous faisons face à une grande baisse des subventions publiques. Nous avons besoin de fonds pour financer l’ajout de signes (nous rémunérons tous les contributeurs, par exemple les interprètes, les professionnels sourds, etc.). Mais il faut aussi financer la maintenance du site internet, les salaires de l’équipe, la communication pour faire connaître le Dico, etc.
Pour cela, nous avons heureusement le soutien de la communauté via une collecte de fonds Hello Asso.
Quels sont vos grands chantiers prioritaires pour les mois à venir et quel futur souhaitez-vous pour Elix dans les prochaines années ?
Nous lançons un projet sur la santé mentale des élèves sourds et la lutte contre le harcèlement scolaire. La mise en place de l’école inclusive soulève de gros enjeux pour les élèves et les enseignants et nous souhaitons pouvoir les outiller pour faciliter l’inclusion à l’école de la meilleure manière possible. C’est d’ailleurs le futur que nous souhaitons pour Elix pour les prochaines années : permettre aux structures qui en ont besoin d’utiliser nos outils pour faciliter l’inclusion de leurs publics, dans tous les domaines : culture, emploi, éducation, loisir, citoyenneté, bénévolat.
Que va vous permettre de concrétiser le soutien de vos partenaires ?
Le soutien nous permet dans un premier temps de garantir la gratuité de nos outils et la maintenance. Par la suite, il nous permettra également de mener à bien le projet autour de la santé mentale, un projet qui nous tient beaucoup à cœur.
Au-delà du soutien financier, comment nos lecteurs et notre communauté peuvent-ils vous aider ou faire vivre Elix à leur échelle ?
Chacun peut soutenir le projet Elix à son échelle, via un don, même à partir de quelques euros, mais aussi en accueillant/diffusant le dictionnaire Elix, en achetant nos initiations en ligne à la langue des signes, en s’abonnant à notre compte Instagram ou Facebook, … Nous avons une très belle communauté alors nous serons ravis d’accueillir de nouveaux membres !
